Cui Tu: „Samotna dzika gęś”

Cui Tu (崔塗 854 – ?).

孤雁
幾行歸塞盡， 片影獨何之？
暮雨相呼失， 寒塘欲下遲。
渚雲低暗渡， 關月冷相隨。
未必逢矰繳， 孤飛自可疑。

Samotna dzika gęś

Wiele kluczy wracając granicę przekracza,
niewyraźny cieniu samotnie dokąd podążasz?

W wieczornym deszczu nawoływanie ginie,
a na zimnym stawie pożądanie gaśnie.

Chmura nisko przechodząc przysłania wszystko,
górską przełęczą zimny księżyc podąża za nią.

Niekoniecznie przyjdzie ci być strzałą pochwyconą,¹
lecz samotny przelot na pewno wątpliwy.

—
¹ 矰 (zēng) – strzała z grotem z oczkiem, przez który przewlekano sznurek. Dzięki temu można było wyłowić upolowane kaczki lub gęsi, które wpadły do wody. Chińczycy nie używali psów myśliwskich do odzyskiwania upolowanych ptaków.